Se pudesse deixar em seu chão
Parte de minha pele, suor,
Sangue e ossos,
Deixaria aqui meu corpo,
Para repousar, enfim,
Toda vez que a rotina mata esperança.
Na lembrança que você arrasta,
Pelas suas cores, formas e gostos,
Assim, fundaria, meu paraíso mental.
Cidade cheia de morte renascida,
Eu deixaria, em cada canto,
Um pedaço de meu olhar fraternal,
Se pudesse dividi-lo entre os famintos do mundo,
Tão desesperados quanto eu.
Pegariam meu olhar deixado por aí.
Como não posso fazer tal coisa,
Eu escrevo, eu fotografo.
Para os sedentos
De amor, poesia e companhia.
Guardo o sal dos olhos nas águas já vistas,
Deixo cair entre as folhas da escada,
A sombra do chão,
Sinal do sol que fecha os olhos em concreto.
O repouso eterno de tais figuras
Que nunca vão morrer
Pela aquela foto-olhar sem fim.
Você é cidade que vive sem mim,
Mas se alimenta por um manto de humanos,
De mãos, olhos e gostos mundanos
Que provam você,
A todo instante dos séculos,
Cité.
Si je pouvais laisser au sol
Une partie de ma peau, sueur,
Sang e mes os
Je laisserais là mon corps
Pour me reposer enfin
À chaque fois que l’espoir était morte par la routine.
Le souvenir qui vous emmenez
Par vos coulers, formes et goûs
Ainsi, je construis un paradis mentale.
Cité pleine de mort renée
J’abandonnerais, à chaque coin,
Un peu de mon regard fraternel.
Si je pouvais le partager avec les avides
Si désespérés que moi,
Ils prendraient mon regard qui je les lui laisserais par la cité.
Mais comme cela c’est impossible
J’écris, je photographie.
Pour ceux qui ont soif
D’amour, de poésie et de communion.
Je garde le sel de mes yeux dans les eaux déjà vues.
Je les laisse tomber entre les feuilles d’escalier,
L’ombre au sol,
Signal du soleil qui ferme les yeux dans les rues.
Le repos eternel de ces figures
Pour cette photo-là d’un regard sans fin.
Vous êtes la ville qui existe sans moi,
Mais celle qui absorbe la vie
Par un manteau d’humaines,
Des mains, des yeux et des goûts
Qui vous goûtent
À tout le temps dans les siècles,
Cité.
Revisão/révisé par: Débora Becker
créditos de imagem/crédits d’image: Marina Franconeti
